日本語の成語

主題: 日本語の成語周四 7月 17, 2008 9:39 pm

I'll be posting a japanese 成語 everyday now, please reply with a chinese version if you think you have one which is kinda the same

#1 無芸大食
Mugei taishoku

Meaning: Someone whose only talent is eating, good at nothing except for eating

主題: 回復：日本語の成語周五 7月 18, 2008 2:06 pm

無芸大食
Mugei taishoku

funny wor.. only good at eating???

主題: 回復：日本語の成語周六 7月 19, 2008 5:49 am

#2 流言飛語
Ryuugen higo

Literally means: "following speech, flying words"

Real meaning: wild (unfounded) rumors

主題: 回復：日本語の成語周日 7月 20, 2008 4:48 am

#3 天衣無縫
Teni muhou

Literally means: "heavenly garments without a stitch"

Real meaning: perfect, flawless; (a person of) artless and unaffected character;without artifice

主題: 回復：日本語の成語周一 7月 21, 2008 2:07 am

#4 清廉潔白
Seiren keppaku

Literally means: "honest and pure"

Real meaning: (a person of) integrity;(a person with) an unblemished record; totally blameless, as straight as a die

主題: 回復：日本語の成語周一 7月 21, 2008 11:38 pm

#5 亭主関白
Teishu kanpaku

Literally means: "husband and Chief Adviser to the Emperor"

Real meaning: a tyrant in his own home; a despotic husband, a husband who lords over his wife

主題: 回復：日本語の成語周二 7月 22, 2008 11:33 pm

#6 二人三脚
Ninin sankyaku

Literally means: "two people, three legsr"

Real meaning: a three-legged race, cooperating with singleness of purpose, working together to achieve the same goal

主題: 回復：日本語の成語周四 7月 24, 2008 2:10 am

#7 商売繁盛
Shoubai hanjou

Literally means: "business is flourishing"

Real meaning: business is booming, business is on the up and up, doing roaring trade, doing good business

主題: 回復：日本語の成語周五 7月 25, 2008 1:37 am

#8 日進月歩
Nisshin geppo

Literally means: "progress by days and months"

Real meaning: steady, rapid progress; --suru to advance by leaps and bounds, to make rapid progress

主題: 回復：日本語の成語周五 7月 25, 2008 11:30 pm

#9 大胆不敵
Nisshin Daitan futeki

Literally means: "bold and daring"

Real meaning: daredevil, fearless, brave

主題: 回復：日本語の成語周日 7月 27, 2008 5:01 am

#10 本末転倒
Honmatsu tentou

Literally means: "the beginning and the end reserved"

Real meaning: getting one's priorities all wrong (mixed up); putting the cart before the horse

主題: 回復：日本語の成語周一 7月 28, 2008 1:53 am

#11 一生懸命
Isshou kenmei

Literally means: "one lifetime laying down one's life"

Real meaning: with all one's might, try as hard as one can, putting all one's energy into

主題: 回復：日本語の成語周二 7月 29, 2008 5:45 am

#12 五里霧中
Gori muchuu

Literally means: "five ri in the fog"

Real meaning: in a fog, all at sea, bewildered, at a total loss (what to do, to not have a clue

主題: 回復：日本語の成語周二 7月 29, 2008 10:54 am

there shud be an exam of this xD

主題: 回復：日本語の成語周二 7月 29, 2008 1:43 pm

yeh to test whether or not u've been reading this thread

主題: 回復：日本語の成語周三 7月 30, 2008 4:21 am

#13 一連托生
Ichiren takushou

Literally means: "on the same lotus leaf, trust one's life"

Real meaning: being born on the same lotus leaf in Buddhist heaven; being in the same boat; facing the same fate

主題: 回復：日本語の成語周四 7月 31, 2008 2:59 am

#14 曖昧模糊
Aimai moko

Literally means: "vague and indistinct"

Real meaning: vague, hazy, patchy, wishy-washy

主題: 回復：日本語の成語周五 8月 01, 2008 3:58 am

#15 先手必勝
Sente hisshou

Literally means: "The first hand is sure to win"

Real meaning: the player who makes the first the first move in game is sure to win, to make the first strike

主題: 回復：日本語の成語周六 8月 02, 2008 3:34 am

#16 夫唱婦随
Fushou fuzui

Literally means: "the husband speaks, the wife obeys"

Real meaning: a loving couple (where the wife is happy to play second fiddle to her husband)